Laat de politie zoeken naar die auto, en sta klaar als we er zijn.
We verwachten dat de dader onderweg is, als hij al niet hier is.
En laat Brix mij bellen als de vergadering is afgelopen.
Zij we er al?
We zijn net de brug gepasseerd.
Iemand heeft een rode auto gestolen, vlakbij de plek waar we de boot vonden.
Zolang ze niet gevonden is kan ze nog leven.
Waarvan ken je Borch?
De academie.
Hij zat een klas lager.
Was hij jouw vriend?
Wat is er?
Iemand heeft een rode auto gestolen uit de haven.
In hetzelfde gebied waar ze de boot vonden.
Vertel me wat over de stad.
Gesloten industriële haven, was van Zeeland totdat hij ermee stopte.
Een paar duizend bewoners.
Hun motivatie is dat ze de meest westelijke stad zijn.
Hoe laat is het? - Mag ik die chips van jou?
Ik dacht dat je niet kon slapen.
De laatste keer dat ik sliep met jou aan het stuur...
werd ik wakker met rugpijn op een parkeerplaats in Noorwegen.
De borden in Noorwegen zijn slecht. - Je had de verkeerde afslag genomen.
En je rugpijn kwam niet van het slapen. - Dat was het wel.
Nee, dat was het niet.
Wat was je aan het doen in Noorwegen?
Ik bel naar huis en wens ze welterusten.
Waar is iedereen? - We wilden helpen.
We hebben Kopenhagen gesproken, ze weten niet of er grootschalig wordt gezocht.
Hallo, Hans. - Erik.
Leuk om je weer te zien. We zijn Emilie Zeuthen aan het zoeken.
We zijn alvast begonnen.
Kopenhagen denkt dat ze dood is en dat hij het land is ontvlucht.
Het is een rode auto, kenteken is... - We hebben niets gezien.
Zoals je ziet is het verkeer hier overzichtelijk.
Vermoedelijk wil hij leren van het dode meisje in de haven.
Je mag binnen wachten totdat we orders hebben.
Kopenhagen zal zich wel melden.
Ik heb jou nodig voor de versterkingen.
En waarom was Kopenhagen niet akkoord? - Weet ik niet.
Ik ben tegen die domme bezuinigingen die ze proberen op te leggen.
En hier is de kans om mij te lozen, en dat weet je.
Dat is belachelijk. - Ik zit niet in het management.
Ik doe mijn werk. - Net als ik ook.
Men wil je graag spreken in west Jutland, en Mathias Borch...
Excuseer me. Brix is niet beschikbaar.
Helaas hebben uw handelingen in de ontvoering verkeerd uitgepakt.
Ik deed het logische.
Jij was verantwoordelijk, en het meisje is dood. Je dient je ontslag in.
Ik moet hem even alleen spreken.
Sarah Lund, Asbjørn Juncker en Mathias Borch zijn net in Jutland verschenen.
Ze roepen veel personeel op. - Waarvoor?
Ze denken dat het meisje nog leeft.
En de ontvoerder bevindt zich in Jutland.
Mijn indruk van dit departement is heel interessant.
Mijn verontschuldigingen. Ik laat deze zaak sluiten.
Emilie Zeuthens moeder wil met je praten.
De schepen die afgelopen nacht zijn vertrokken, en die verdacht zijn.
We hebben nog niets gehoord. - Met Lund?
Praat me bij, Lund.
We denken dat ze nog leeft en haar op de boot heeft verstopt.
Hij is hierheen gereden in een gestolen auto.
Waarom leeft ze nog?
Hij ontdekte dat Zeeland niet betrokken was bij de dood van het andere meisje.
Maar je hebt geen bewijs?
Brix, ze kan nog leven.
Hij stopt niet eerder als hij zeker weet wat er toen is gebeurd.
We hebben meer mensen nodig. - Zeg tegen Lund dat ze moet stoppen.
Brix?
Lennart? - Zorg ervoor.
Ik laat de anderen weten dat ze jou moeten helpen.
Dan zal ik het moeten regelen. - Ruth...
Ik heb geen tijd voor flauwekul als er een kans is dat het meisje nog...
Ik zou heel graag mijn werk willen doen.
Jouw medewerking zou mijn evaluatie bevorderen.
Waarom zou ik moeten meewerken?
Niemand in dit gebouw geeft om samenwerken.
Iedereen is te druk met zijn eigen zaken.
Maar wat ga je tegen justitie zeggen als we niet met het onderzoek verder gaan?
Zullen we dit afronden? - We stellen het onderzoek 24 uur uit.
Om ervoor te zorgen dat we niet...
Zet de dozen neer. En kijk naar wat we in de haven hebben gevonden.
Wat zeg ik tegen de moeder?
Mijn excuses voor het wachten.
De duikers doen hun uiterste best, en we lichten u in als er nieuws is.
Waarom duurt het zo lang?
We hebben de betonblok gevonden waarmee ze aan vastgebonden was.
Het was met een touw vastgemaakt, maar de zak is losgeraakt.
Jullie zijn direct begonnen met zoeken? - Als ze daar is, vinden we haar wel.
Bel mij gerust.
Dit is mijn telefoonnummer. - Waarom zei u van "als"?
Waarom?
U zei, "als" ze daar is?
Dat is wat we denken.
We richten ons op bepaalde zaken, die uitgezocht moeten worden.
Maar jullie zijn niet zeker?
Ja.
Het lijkt waarschijnlijk.
Het spijt me.
Hij voer met de boot naar Kopenhagen, kon ze niet aan boord zijn?
Ik weet echt niet meer.
We laten het u weten.
We beginnen bij het zomerhuis.
De rest komt erbij als ze het horen van Kopenhagen.
Hebben ze haar hier gevonden?
Het schip met de Zeeland matrozen lag hier.
We moeten gaan. - Wat als het zelfmoord moet lijken?
Ja?
Dan kun je hierheen rijden en haar erin gooien.
Sarah, richt je op datgene waarvoor we hier zijn.
Kom mee.
Als het pleeggezin gelijk heeft,
dan is Louise Hjelby een dag eerder verdwenen dan in het rapport staat.
Als de procureur-generaal de datum heeft veranderd,
dat is er die dag iets belangrijks gebeurd.
We hebben de lokale radio ingelicht over de gestolen auto.
En ik heb de taxichauffeurs gevraagd om mee te zoeken.
We moeten een gebied van tien kilometer doorsnede doorzoeken.
Ik begin hier. Jij en Asbjørn beginnen hier.
Ik wil eerst met het pleeggezin praten.
Waarvoor? - Ik zal het snel doen.
We hebben hier 20 mensen, Sarah.
Zal de premier ontslag nemen? Geruchten worden steeds sterker.
De ontvoering van Emilie Zeuthen is op een tragedie uitgelopen.
De regering en de premier hebben veel kritiek gekregen van de oppositie.
We moeten eensgezind blijven, zodat we het kunnen veranderen.
Mijn kiezers hebben ook iets nodig.
Je hebt een regering gesteund dat geleid heeft tot de dood van het meisje.
Mijn excuses voor het storen. De premier wil je spreken.
Dat zal moeten wachten. Zeg hem dat ik later tijd heb.
Nu Ussing.
Ik heb geen commentaar. Tot ziens.
Ussing, jij en ik hebben niet veel gemeen.
Maar ik neem aan dat we beide dit afmaken op een waardige manier?
Ja, zeer zeker.
Ik denk dat je er wat voor over moet hebben.
Waarom zei je niet dat je een gesprek had met die procureur-generaal had?
Dezelfde persoon die onder druk van de minister het rapport wijzigde.
Wie zegt dat? - Waar heb je het over?
Als je iets vermoedt, bel dan met de SIS.
Dat doe ik zeker.
Je had precies twee jaar geleden met hem een gesprek.
Je beschuldigd mij dat ik de procureur-generaal onder druk heb gezet?
Waar heb je het over? - Ik wil het alleen maar weten.
Ik ben je geen uitleg verschuldigd. Anders had ik het wel gezegd.
Kamper, jouw gedrag is menselijk, en begrijpelijk.
Werd wanhopig tegen het einde. Maar dit is onder jouw nivo.
Ik ga nu verder met mijn afspraak met Rosa Lebech.
Zei dat het privé was. Geen relatie met die oude zaak.
Privé? Direct nadat de justitie minister een vergadering had gehad?
Karen, luister. Dat gesprek bewijst niets.
Waarom zou Ussing erbij betrokken zijn?
Weet ik niet, maar als het privé was, dan had hij het al eerder gezegd.
Het veranderd niets, Karen. - Het was tijdens een onderzoek.
Ik wil geen strijd over Emilie Zeuthens graf heen.
Is ook niet nodig.
De politie heeft haar nog niet gevonden, ondanks 24 uur zoeken.
En? - De politie is naar Jutland gegaan.
Ze denken dat de ontvoerder nog niet klaar is met die oude zaak.
En dat Emilie Zeuthen nog bij hem is.
Ze zijn niet zeker... of ze dood is.
De laatste dagen zijn we getuige geweest van een verschrikkelijke ontvoering.
Met verschrikkelijke gevolgen voor de Zeuthen familie.
Ik kan niet op details ingaan.
Het is echter wel duidelijk dat het ministerie van Justitie en mijzelf
bloot hebben gestaan aan kritiek. We zullen daarop reageren.
Er zijn nog veel vragen die beantwoordt moeten worden.
Het is mijn plicht om duidelijkheid te scheppen.
De Zeuthen familie verdient dat.
Zijn er nog vragen?
Er gaan geruchten dat u ontslag neemt.
We moeten alles uitgebreid onderzoeken.
Ik heb de partijleiders voor morgen uitgenodigd voor een vergadering.
Ik wil iedereen vragen om het rustig aan te doen tijdens de verkiezingscampagne.
Heeft iemand jou vanmiddag nog gebeld? - Nee.
Heb je een rode auto gezien? Of iets ongewoons gezien?
Waar ben je op zoek naar?
We zoeken iemand die Louise heel goed kent.
We waren alles wat ze had.
Niemand anders.
We hebben dat ook al tegen uw collega's gezegd.
Dat is haar?
Hoe bent u pleegouders geworden van Louise?
Louise woonde alleen met haar moeder in Kopenhagen.
Totdat de moeder overleed aan kanker.
Toen werd ze geplaatst in een weeshuis.
Maar door de crisis werd het weeshuis gesloten.
Ze is in verschillende opvanggezinnen geweest.
Ze kon niet wennen, en daardoor verhuisde ze steeds.
Maar toen... ongeveer drie jaar geleden...
kwam ze bij ons wonen.
Ze had geen verdere familie? Ik begreep dat de vader onbekend was?
De moeder had gezegd dat hij een matroos was.
Op de zeven zeeën varen. Net als Pippi Langkous vader.
Heeft ze nog meer gezegd? Een naam misschien?
Nee.
En het klinkt als een sprookje.
Louise hoopte dat hij haar op een dag zou ophalen.
Maar dat gebeurde niet.
We hebben van alles geprobeerd.
Voor haar.
Ze leek gelukkig.
We dachten dat we het goed deden.
Totdat...
Nou...
Totdat ze haar vonden.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar Louise pleegde geen zelfmoord.
Ze is vermoord.
Hoe dan?
Dat proberen we te achterhalen.
Als u nog spullen van haar heeft, dan zou ik die graag willen zien.
Ze reed zoals altijd met haar fiets naar school.
We verwachten haar aan het begin van de middag thuis.
Ze nam altijd dezelfde route.
Bij de haven, langs het water en de pier.
En het was op een donderdag, niet op een vrijdag?
Het is een dag om niet te vergeten.
Nee, natuurlijk niet.
Wie heeft haar die dag voor het laatst gezien?
Haar klassenleraar.
Ze zag haar fietsen richting de haven.
En niemand anders? - Nee.
Ja, toch wel.
Iemand zei haar te hebben gezien bij de snelweg, maar de politie zei van niet.
Hoe zit het met haar fiets? Is die ooit gevonden?
Ik weet het niet. Volgens mij is ons dat nooit verteld.
Robert!
Ze had een hekel aan deze schilderij. Het maakte haar bang.
Robert! - Help me dan!
Ik luisterde niet naar haar. Ik was te druk met andere zaken.
Verdorie, stop daarmee!
Ik weet dat het moeilijk is, maar houd je verstand erbij.
En het is mijn plicht om je dat te zeggen.
Hebben ze haar al gevonden?
Nee, nog niet.
Dan zullen wij dat doen.
Stel een team samen en stuur ze daarheen.
De politie wil geen bemoeienissen van anderen, je moet je daar buiten houden.
Heeft Maja al aangegeven hoe ze de begrafenis wil hebben?
Ik stel voor om daar morgen over te praten.
Ik wil dat nu geregeld hebben. - Ik kan dat begrijpen.
Maar... Maja wil daar nog niet over praten.
Ik sprak haar eerder vandaag nog.
Het lijkt erop...
dat ze niet kan accepteren... dat Emilie dood is.
Ja, Carl slaapt.
Goed, zie je straks.
Mijn moeder komt straks, dan gaan we zoeken naar Emilie.
Waar wil je heen?
We kunnen de kustweg nemen en dan naar de brug.
Het is donker buiten, we kunnen alleen maar de weg zien.
Ze kan aan de kant van de weg staan.
Als hij haar ergens heeft uitgezet.
Waar zijn de nieuwe batterijen?
De politie is nog niet veranderd van mening.
Er is een mogelijkheid dat ze nog op de boot was toen het verder ging.
We weten niet echt wat er gebeurd is. - Ja, dat weten we wel.
Omdat ik het zag gebeuren. Hij doodde haar en gooide haar in het water.
Het maakt niet uit. Ik voel niets.
Is dat wat we aan Carl moeten vertellen?
Dat ze terug komt en alles is als voorheen?
Maja...
je moet me hierbij helpen.
Help me met de begrafenis, help me met Carl.
Laat me niet iets geloven wat niet kan.
We gaan zodra mijn moeder hier is.
Waar ben je?
Ben bijna klaar met het doorzoeken van de zomerhuizen, maar niets gevonden.
Ik heb wat mensen de oude bunkers laten doorzoeken.
Zijn de wegblokkades geplaatst?
Ja, we controleren alles wat in en uit de stad gaat.
Wat ben jij aan het doen?
Onderweg naar de school. - Die hebben wij al gecontroleerd.
Ik wil een lerares spreken. Zij heeft Louise voor het laatst levend gezien.
Haar man zegt dat ze er is. - Moeten we de boerderijen controleren?
Ik neem het kind en we gaan naar de varkens kijken.
Ik neem aan dat je bij ons komt als je klaar bent?
Sarah, ben je er nog?
Sarah?
Ik denk dat hij hier is.
Een deur staat open en het glas is kapot.
Blijf waar je bent.
Sarah?
Alles goed? - Ja.
Ik was het maar, mijn excuses daarvoor.
Maar ik denk dat hij hier is geweest.
Wat weet de SIS precies?
We nemen nog steeds aan dat Emilie Zeuthen is vermoord.
Maar jullie zijn niet zeker? - We hebben nog geen lichaam gevonden.
Het lijkt erop dat ze dood is. - Maakt niet uit hoe klein de kans is,
jij en de politie doen alles wat jullie kunnen?
Natuurlijk, we hebben de justitieminister gevraagd...
Hij is tot nader order met ziekteverlof, je hoeft hem niet te vragen.
Praat met de secretaris. - Is goed.
Ik heb Ussing gevraagd waar het gesprek over ging, maar hij wilde niets zeggen.
Omdat de procureur-generaal hierbij betrokken is, moet SIS hier naar kijken.
En we gaan hun relatie onderzoeken.
Ussing en de procureur-generaal hebben beide rechten gestudeerd in Kopenhagen.
En zijn oude vrienden.
Vreemd dat ze elkaar ontmoeten tijdens het onderzoek naar die oude zaak.
En op de dag dat hij de justitieminister sprak.
Ja, of het was toeval.
Ze zagen elkaar regelmatig.
De minister van Financiën wil met je praten.
Ik wil dat je dit tot op de bodem uitzoekt.
En als er nieuws is over Emilie Zeuthen, dan wil ik het direct weten.
Moet jij niet datgene doen wat goed is voor de partij?
De situatie is veranderd.
Als er geen concreet bewijs is tegen Ussing, dan krijg je problemen.
Laten we daarvoor zorgen, Birgit? - Kristian... dat is jou onwaardig.
Ik dacht dat jouw oordeel beter was. - Birgit, we moeten nog veel doen.
Jouw telefoon roept je. - Ik ben het hier niet mee eens.
Iedereen in de partij is het met mij eens.
Wie had je in je gedachten als mijn opvolger?
Mensen hebben mij gevraagd om spoed te maken.
Maar daar gaat het niet over! We moeten de partij redden.
Daar ben ik mee bezig. Met jouw volledig steun mag ik aannemen.
We wachten nog even met de Centrumpartij.
Ik wil eerst met Rosa praten voordat ik morgen de andere leiders spreek.
En Stoffer moet toegang krijgen tot alle informatie betreffende Ussing.
Ik kan hem niet bereiken. - Heb je een bericht ingesproken?
Ja, verschillende keren, hij lijkt wel spoorloos.
Je bent de afgelopen 24 uur niet door vreemden benaderd?
Nee. - Hoe zit het met dat kapotte glas?
Moet door de wind gebeurd zijn.
Ik was het die de deur open deed. - Goed, ik weet genoeg.
Je zag Louise Hjelby op de dag dat ze verdween. Wat heb je precies gezien?
Ik zag Louise fietsend in de richting van haar huis gaan.
Weet je of er nog anderen zijn die haar die dag na school hebben gezien?
Volgens mij zag iemand van haar klas haar nog fietsen.
Ik wil graag morgen alle leerlingen spreken.
Eén van jouw collega's belde voor hetzelfde.
- Wat bedoel je... wie was het? - Hij zei dat zijn naam was...
Mathias Borch.
Mathias Borch?
Ja, hij was heel aardig en beleefd.
Bedankt, Mikkel.
Net als met de vorige telefoontjes, ze kunnen het niet traceren.
Heb je alles doorzocht? - Ja.
We doorzoeken nog de omgeving.
Hij wilde iets uit de school.
Nee, hij was niet hier.
Ik denk van wel.
We proberen beide uit te zoeken wat er toen is gebeurd.
Nee, jij zoekt Emilie Zeuthen en de dader.
Hebben we een probleem?
Ze weet dat.
Ik denk niet dat het zo'n goed idee is.
Ik denk dat...
Ik bel je later wel terug.
Met wie was je aan het praten?
Dat is geheim.
Ik denk dat jouw kamer verderop in de hal is.
Ik wil dat je me verteld wat je weet.
Over?
Waarom de dader plotseling jouw naam gebruikt?
Hoe moet ik dat weten? - Waarom zou hij jouw naam gebruiken?
Tenzij hij jou kent.
Was SIS erbij betrokken? Zat jij op die zaak toen?
Je was hier eergisteren, wat deed je hier?
Informatie verzamelen.
Voor jou.
Ik werkte toen niet aan die zaak.
Misschien hoorde hij mijn naam ergens noemen?
Misschien wilde hij wel dat we zouden praten. Hoe moet ik dat weten?
Waarom geloof je mij niet?
Waarom vertrouw je anderen niet?
Waarom ben je altijd zo?
Waar heb je het over. - Je sluit je altijd af.
Je sloot iedereen uit, mij, je zoon.
Je laat niemand in je leven toe. Niemand!
Sarah...
Iemand wil je zien. - Niet nu.
Ik heb nu geen tijd. - Ik sprak een lokale agent.
Een journalist belde vanmorgen, en wilde toegang tot die oude zaak.
En ze verwezen naar Borch, omdat Borch daar is geweest.
Maar bij de krant had geen van hun journalisten gebeld.
Het had de dader geweest kunnen zijn.
Hallo. - Wat is er?
Ik hoorde net dat... er werd mij net verteld dat...
Ik was het die...
Ik begreep het verkeerd, het was mijn...
Maandag, 14 november
Hallo? - Met Brix. Waar ben je?
Ik ben...
Er is ingebroken in de school, en je was niet aanwezig.
Ik ben onderweg.
Heeft SIS gerapporteerd over Ussing? - Nee, nog niet.
Ik heb met mensen gepraat die Ussing en de procureur-generaal kennen.
Ze konden alleen maar bevestigen dat ze goede vrienden zijn, spelen squash.
Maar nauwelijks in Christiansborg. Nog nieuws van Emilie Zeuthen?
Nee, ze zoeken nog.
Maar ik sprak met Rosa Lebech, ze komt langs voordat de anderen er zijn.
Kristian, het is belangrijk dat Kristoffer weer aan het werk gaat.
Hij moet zijn contacten raadplegen voor meer informatie over Ussing.
Goed, ik zie je later.
Emilie Zeuthen kan nog in leven zijn.
We hebben bewijs dat Ussing heeft gepraat met de procureur-generaal,
we moeten zo snel mogelijk weten waarover het ging.
Als hij betrokken is bij die oude zaak, dan moet dat openbaar gemaakt worden.
Stoffer, luister je naar me? - Ja.
Ik hoor dat Ussing vieze spelletjes speelt.
En jij laat hem daarmee wegkomen.
Ik heb je hulp nodig. - Ja.
Je weet veel van anderen, we kunnen Ussing niet hiermee laten wegkomen.
Er is geen "we", het draait allemaal om jou.
Zelfs als ik gelijk heb dat je je moet richten op de verkiezing,
in plaats van op die ontvoering. Daarom hebben we nu dit probleem.
Frederik, kom je mij helpen?
Goed, je hebt je punt.
Ik heb gelijk. Wil je dat even vasthouden?
Je ging weg omdat ik ontslag wilde nemen, maar ik nam geen ontslag.
En nu ben ik hier om je te vragen om me te helpen.
Ik kan hem naar de kinderopvang brengen. - Nee, dat doe ik.
Kristian gaat toch weg.
Bedankt voor het aanbod, maar...
Je hebt jezelf in de nesten gewerkt, en kan je niet helpen.
Tot ziens, oom Kristian. - Tot ziens, Frederik.
Wat is er gebeurd? - Rommel.
Waar was je? - Wat?
Waar ben je geweest? - Wat is er gebeurd?
De schoonmakers melden de inbraak.
Niemand heeft iets gezien. We hebben je gebeld op je kamer.
Heeft Borch al iets gevonden?
Heb je al iets gevonden, Borch?
Hij heeft dit doorzocht.
Hij stopte toen hij de klas vond van het meisje.
Dus het was hem wel afgelopen nacht, heeft hij iets meegenomen?
We hebben eerst een overzicht nodig.
Maar zoals je ziet mist er een foto.
We wachten op een kopie. - Je hebt hier iets zitten.
Tandpasta of zoiets.
Hallo, liefje.
Wie is het meisje naast Louise?
Dat is Katja, Louises beste vriendin.
Ik wil haar graag spreken.
Ik sprak een half uur geleden met hem, hij zei dat hij van de politie was.
Waar hadden jullie afgesproken? - In Klitvænget.
Het is een smalle weg en het gaat naar de haven.
Zal ik? - Ga maar.
Heb je haar ook gezien?
Nee, ik zag alleen hem.
Hoe zag hij eruit?
Ordinair type,een beetje kleiner dan jij. Donker haar.
Wat wilde hij?
Hij vroeg of ik het was die Louise had gezien op de dag van haar verdwijning.
En had je dat ook?
Je zag haar? - Ja, op de stadsgrens.
Naar de snelweg. Ik was onderweg naar mijn paardrijlessen.
Ze stond met haar fiets aan de kant van de weg.
Wat deed ze daar? Het was niet haar gebruikelijke route naar huis?
Haar fiets was kapot, en was ze onderweg naar een fietsenmaker.
Ik neem aan dat ze een lift kreeg.
Een lift?
Er was een man bij met een zwarte auto. - Welke man? Heb je hem goed gezien?
Nee, ik dacht eerst dat hij vroeg om de weg.
Maar hij opende zijn kofferbak en legde de fiets erin.
Ze waren al weg voordat ik er was. - Wat voor soort auto was het?
Het was zwart.
Een zwarte auto? Welk merk?
Volgens mij een dure auto. Niet een auto uit de buurt.
En je hebt die man hetzelfde verteld? - Herinner je je nog wat meer?
Als het waar is wat je ons verteld, dan hebben we heel belangrijk bewijs.
Ik weet het merk niet!
Ik weet het niet.
Katja, weet je nog in welke richting ze gingen?
Ik weet het niet.
Ik ga even bellen.
Louise zou nooit zelfmoord plegen. Dat heb ik hem verteld!
Je bent er al verschillende keren geweest.
Hoe lang gaat het nog duren?
De marine en de luchtmacht werken... - Waarom hebben ze haar nog niet?
Emilies moeder is hier omdat ze gelooft dat ze nog leeft.
Ja.
Mijn excuses daarvoor.
Hoe zit het met het onderzoek in Jutland?
We hebben niet iets gevonden wat wijst op dat uw dochter nog leeft.
Dat je haar niet vindt is toch vreemd? - Nee, het is niet ongebruikelijk.
Ja? - Met Reinhardt.
Ik heb de kerk geregeld. De pers heeft later op de dag met jou een ontmoeting.
Moet ik proberen of ik Maja kan bereiken?
Dat doe ik wel, bedankt.
Als je haar vandaag niet vindt, dan zorg ik ervoor.
Ik spreek straks de priester, met of zonder jou.
Waarom huil je?
Ik zal je beschermen.
Waarom ben je bedroefd?
Gezien de omstandigheden kan ik mij voorstellen dat je sprak met Ussing.
Maar ik heb jouw steun nodig om premier te worden.
Waarom zou ik?
We hadden daar een afspraak over.
Ik heb dat aan de kiezers beloofd.
Jouw justitieminister was de oorzaak van de ontvoering
en moord op Emilie Zeuthen. Je hebt mij niet op de hoogte gehouden.
Het onderzoek is nog niet voorbij, en Ussing is op dit ogenblik...
Weet ik, dat vertelde Ussing mij.
En wat zei hij tegen jou?
Hij is geschrokken van jouw beschuldigingen, en dat het onzin is.
Waarom besteden we hier tijd aan?
Karen, we moeten dit bespreken. - We hebben het er al vaak over gehad.
En je blijft maar geloven in Ussing.
Ja, omdat het niet aannemelijk is.
En jouw ex heeft informatie gelekt.
Karen, we zijn daar mee bezig. - Dat is nog niet bewezen.
Nog niet bewezen. - Bedankt, Karen!
Ik stel mijn ontmoeting met de andere partijleiders uit.
We praten hier nog wel over?
Ik moet Ussing volgen.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ben ik te vroeg?
We doen het wel zonder haar.
Misschien niet de slimste zet om haar ex-man erbij te betrekken.
Ze blijft op haar plek zitten, we verspillen onnodig tijd aan haar.
Ze vertrouwt je niet.
Karen, het is genoeg geweest?
Probeer me maar te negeren.
Waar kom jij weg?
Ik heb nu geen tijd voor een uitbrander.
Nu is het moment daar om naar mij te luisteren.
Waarom?
Omdat hij één van Ussings vroegere medewerkers ontmoet.
Ik ontmoet niemand!
Als je hier alleen blijft zitten, ik vind het goed.
En je zoekt dat verder uit?
Bedankt, zie je zo.
Ze hebben de hele kustweg afgezocht, niemand heeft hem gezien.
Er werd geen zwarte auto genoemd in Louise Hjelby's dossier.
Heb je het dossier bij je?
Misschien vroeg de procureur-generaal om de getuigenis te negeren.
En daardoor hebben ze de chauffeur nooit kunnen vinden.
Of de zwarte auto is helemaal niet belangrijk.
Waar is Asbjørn heen? - Waarom zou dat niet zo zijn?
Ze hebben het verdoezeld.
Sarah, laten we ons richten op de rode auto, afgesproken?
Je gaat maar door.
Het gaat over afgelopen nacht. - Nee.
Je blijft maar doorgaan over die oude zaak.
Waarom hebben we het dan nog over die zwarte auto?
Het gaat niet over afgelopen nacht!
Doe de deur los. - Het meisje lag dood in de haven.
Een paar dagen nadat ze in de zwarte auto is gestapt.
Juist nu de dader uitzoekt waar de zwarte auto is gebleven.
Het moet duidelijk... - Goed, Sarah!
Zoek die zwarte auto maar op. - Waar zijn jullie mee bezig?
Ik werd net gebeld door een garage. We hebben misschien iets.
Welke garage? - Iets verderop aan de weg.
Volg me maar. - Doen we.
We kunnen nergens heen. - De deur is los, ik heb de sleutel.
U zei dat u van alle auto's de kentekenplaten opschrijft?
Klopt.
Mijn zoon doet dat. U moet met hem praten.
Hij is een autogek. - Waar is uw zoon nu?
Zal hier zo zijn.
U denkt dat uw zoon er meer van weet?
Kijk maar in die auto. - Die daar?
Handschoenenvakje.
Het bijt niet.
Dat is zijn "boekhouding".
Hij vindt kentekenplaten leuk, en schrijft het op.
Daar is hij, u kunt het hem zelf vragen.
Hallo, Jacob!
Nee, ik doe dat. Jullie twee controleren dat.
Hoe lang doet hij dit al?
Al langere tijd. Ik denk dat uw collega belangstelling heeft bij de laatsten.
Belangrijk is of je een rode auto hebt gezien.
We zijn aan het praten. - Kan het deze zijn?
Is het rood? - Ja.
Waar heb je het gezien? - Zonet nog bij de zomerhuizen.
Bedankt, we gaan.
Ik wil uw zoons boek beter bekijken, iemand komt het nog ophalen.
Dat was die politieman, pap.
Welke politieman?
Ik was daar op de dag dat hij de procureur-generaal sprak.
Hij moest wat papieren tekenen.
Mag ik vragen waarom je niet langer voor Ussing werkt?
Er werd campagnegeld vermist, technisch gesproken mijn verantwoordelijkheid.
Het is niet relevant, luister naar wat hij te zeggen heeft.
Ze waren aan het praten. - Ussing had het gesprek geregeld?
Ja, hij moest andere afspraken van die dag verplaatsen.
Ik heb altijd al willen werken voor de premier.
Maar ik neem aan dat er geen baan beschikbaar is.
Ik heb een MA in Political Science... - Ga verder met waar je het over had.
Wat? Natuurlijk.
Ik was niet aan het luisteren, maar de deur stond open.
Het was onvermijdelijk dat ik ze hoorde. - Waar hadden ze het over?
Luid, duidelijk, net alsof ze elkaar heel goed kennen.
Ergens specifiek over?
Ussing wilde praten over een meisje dat ergens was gestorven in Jutland.
De procureur-generaal was terughoudend, zijn vertrouwelijkheid denk ik.
Maar Ussing drong erg aan.
En waarom wilde hij over die zaak praten?
Hij wilde iets laten verzwijgen.
Ik heb gewerkt in Brussel, en weet veel van de EU af.
Wat was het wat hij wilde verzwijgen?
Ik denk dat hij het meisje persoonlijk kende.
Niet dat ik de details ken, maar hij klonk ontdaan.
Alsof hij iets wilde stil houden. - Hoorde je verder nog iets?
Nee, want toen deden ze de deur dicht.
Ik werk als zelfstandig consultant, en kan direct beginnen.
Bel maar. - Ja, bedankt.
We hebben op dit moment geen banen.
En SIS wil je straks ook nog spreken.
SIS? Waarvoor dat?
De minister van financiën wil weten of je tijd hebt voor een vergadering.
Birgit, we hebben net belangrijke informatie gekregen.
Kan het wachten? Loop even mee.
Er is over een uur een vergadering van de partij.
Ik heb niet om een vergadering gevraagd? - Nee, dat deed ik.
Er staat maar één punt op de agenda.
Wij zullen je vragen om vrijwillig af te treden.
En als je dat niet wil, dan trekken we onze steun in.
Het spijt me, maar je laat ons geen keuze.
Niemand staat boven de partij.
Zelfs jij niet.
Het zal een rustige ceremonie worden.
Alleen voor de familie.
Heb je nagedacht over een psalm?
Dat we gaan zingen.
We zongen één bij haar doop, die werd genoemd...
Ja?
Leer mij de ster van de nacht.
Ja, dat is heel mooi.
Tijdens de ceremonie zou ik graag een paar woorden over Emilie willen zeggen.
Is er iets speciaals dat u wilt dat ik benadruk?
Ik vraag het ook omdat Emilie een broertje heeft.
Ik weet niet of hij meekomt?
Zo ja, dan wil ik er rekening mee houden in mijn preek.
We hebben nog niet besloten of hij meekomt.
Ik wil alleen maar zeggen dat het voor sommige kinderen een goede manier is
om goed afscheid te nemen.
En begrijpen een beetje meer wat de dood is.
Het kan een zeer tastbare en mooie ervaring zijn.
Om de bloemen op de kist te leggen. - Hoe kan het een mooie...
hoe kan het een mooie ervaring zijn?
Er is geen comfort dat je pijn kan verwijderen.
Je treurt omdat je hebt liefgehad.
En jullie houden nog steeds van Emilie, ondanks dat ze er niet meer is.
Dat geldt ook voor Carl, die zijn zuster heeft verloren.
En verdriet... men zou kunnen zeggen dat verdriet liefde onteigend.
En dus kan het goed zijn voor hem, om te zien dat jullie...
samen zijn, en proberen om...
Maja...
Waarom zit de deur op slot?
Maja, we moeten dit regelen. - Ik wil eruit!
Maja, het wordt tijd dat we het Carl vertellen.
Nee, stop, ik wil eruit. Verdorie, laat me eruit!
We zijn bij de zomerhuizen, en de daders auto is al gezien.
Maar we hebben nog niets gevonden. - Verdorie, Lund.
Ik bel nog wel weer.
Brix.
Als het Ruth Hedeby is, zeg dat ik het te druk heb.
Ik sprak net met het bergingsteam, ze hebben het meisje gevonden.
Of wat ze denken dat ze het is.
Hij moet hier ergens zijn.
Hoe zit het met Asbjørn? Heeft hij het gecontroleerd?
Ik heb nog niets gehoord.
Wat betreft het dossier, kun je niet iets over het hoofd hebben gezien?
We hebben het nagekeken.
Wat betreft afgelopen nacht... - Weet ik, had niet moeten gebeuren.
Nee, dat had het niet.
Geef me het dossier.
Mijn probleem is... - Je hoeft niets te zeggen.
Het had niets te betekenen. - Ik heb er geen spijt van.
Sarah...
Waar gaat die weg heen?
Een verlaten terrein voor botenbouw, maar het is gecontroleerd.
Ook als iemand het lint heeft verbroken?
Hij is hier geweest.
Dat lijkt op Louise Hjelby's fiets.
Sarah...
Dit is waar hij haar vasthield.
Goed, ik ga rondkijken.
Ja? - Met mij.
De man van de garage belde net. - Asbjørn, we hebben mensen nodig.
Luister! Borch heeft al eerder één van de jongen zijn boeken opgehaald.
Welk boek? - Een boek met kentekenplaten.
Het was Borch die de jongen ondervroeg toen Louise Hjelby werd vermist.
Lund, ben je er nog?
Lund?
De rode auto staat achter.
Waarom is dat boek van die jongen zo belangrijk?
Wat?
Het waren jij... en SIS die informatie hadden over die zwarte auto.
Waar heb je het over? - Of de procureur-generaal regelde het.
Je was hier een paar dagen geleden om zeker te zijn dat alles weg was.
Houd je mond. - Waarom heb je dat boek meegenomen?
Ik heb er genoeg van. - Waarom is het belangrijk?
Goed.
Het is niet wat je denkt.
In het boekje staan kentekens ten tijde van de verdwijning van het meisje.
Eén was interessant. We hebben het onderzocht, maar bleek vals te zijn.
Wie? - We wisten niet wie de chauffer was.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2012)